Jak najít psychoterapeuta v angličtině a dalších jazycích v ČR

Psychoterapie v cizím jazyce je forma psychoterapeutické péče, která probíhá v jazyce, který není rodným jazykem klienta. Pro expaty, studenty a všechny, kdo se v Česku nebo na Slovensku setkali s jazykovou bariérou, může být klíčová pro úspěšné zvládnutí emocí i každodenních výzev.

Proč je jazyk tak rozhodující?

Výzkumy ukazují, že lidé emotivně prožívají a analyzují situace hlouběji ve svém rodném jazyce (Mojra.cz, 2022). Když se snažíte popsat traumatické vzpomínky nebo vztahové napětí v angličtině, můžete ztratit nuansy, které jsou v češtině okamžitě jasné. Carl Rogers, Nositel Nobelovy ceny za mír, ve svém osobním přístupu zdůrazňoval, že bezpečné prostředí a přesná jazyková komunikace jsou základem účinné terapie.

Na druhou stranu, u lidí s pokročilou znalostí cizího jazyka může terapie v tomto jazyce poskytnout odstup, který usnadní objektivní pohled na problémy. To ale funguje jen tehdy, když jazyková úroveň odpovídá úrovni psychické náročnosti.

Kde hledat psychoterapeut v angličtině a dalších jazycích?

Nejdříve si ujasněte, zda chcete osobní setkání nebo online sezení. V Praze je registrováno přibližně 47 terapeutů nabízejících služby v angličtině (Terapeut-Psycholog.sk, 2023), v Brně něco méně a v Bratislavě kolem 23 (Terapeut-Psycholog.sk, 2023).

• ZnamyLekar.cz - filtrování podle jazyka, cena 1 200 - 1 990 Kč za 50 min.
• Jaknadusi.cz - seznam terapeutů s uvedenou jazykovou kompetencí, možnost zkušebního sezení za 500‑800 Kč.
• Terapeut-Psycholog.sk - rozšířená databáze, která v roce 2023 přidala filtraci podle jazykových úrovní a zvedla úspěšnost shod o 37 %.
• Specializované centra jako Calmea (Praha) nabízí program „Terapie bez hranic“ v 7 jazycích (angličtina, němčina, ruština, ukrajinština, francouzština, španělština, vietnamština) za standardní cenu 1 990 Kč.

Online platformy (např. Psychotherapy.com, BetterHelp) mají často širší výběr, ale pokud preferujete osobní kontakt, výše uvedené české portály jsou první zastávkou.

Jak ověřit kvalifikaci a zkušenosti?

Než se pustíte do první konzultace, zkontrolujte, že terapeut má oficiální psychologické nebo psychoterapeutické vzdělání (magisterský titul + registraci u Psychoterapeutické komory ČR). Pozor na „kurzy a certifikáty“ od neakreditovaných škol - uživatelé na fóru Modrý koník často varují: „Prosím jen vystudované psychologové/psychoterapeuti, žádných mentorů či koučů.“

Užitečné kroky:

1. Podívejte se na profil na ZnamyLekar.cz nebo Jaknadusi.cz a najděte sekci “Vzdělání”.
2. Ověřte členství v Psychoterapeutické komoře (číslo registrace).
3. Prohlédněte si reference a recenze - 91 % klientů, kteří našli terapeuta v rodném jazyce, hlásí spokojenost.
4. Požádejte o zkušební sezení - většina terapeutů ho nabízí za sníženou cenu.

Rozpočet a ceny - co očekávat?

V Praze se cena sezení v angličtině pohybuje mezi 1 200 Kč a 1 990 Kč za 50 min. Na Slovensku jsou ceny podobné, někdy mírně nižší. Pokud chcete zkoušet různé terapeuty, zkušební sezení (500‑800 Kč) vám umožní porovnat styl a jazykovou hladinu, aniž byste se zavázali k dlouhodobému programu.

Pro pacienty s omezeným rozpočtem existují i neziskové organizace a univerzitní kliniky, kde se sezení může pohybovat pod 500 Kč, ale často jsou orientovány jen na rodný jazyk.

Jak si vyzkoušet první sezení a co si vzít s sebou?

Nejlepší je připravit si krátký seznam otázek:

• Jakou máte odbornou specializaci (kognitivně‑behaviorální, gestalt, psychodynamická)?
• Jak dlouho pracujete s klienty v mém jazykovém prostředí?
• Jaké jsou vaše pravidla pro komunikaci mimo sezení (e‑mail, telefon)?
• Jaké jsou možnosti plateb a storno podmínky?

Na první sezení si s sebou vezměte stručný životopis, seznam hlavních témat, která chcete probírat, a pokud máte předchozí diagnostiku nebo terapeutické zprávy - terapeut tak získá kontext a můžete se hned ponořit do podstaty.

Tabulka: Přehled jazykových nabídek v Praze (2025)

Tipy na úspěšné hledání

1. Používejte filtraci dle jazyka - všechna hlavní portály mají pole “Jazyk terapie”.

2. Zvažte online sezení - rozšíří výběr na specialisty mimo město a často jsou cenově výhodnější.

3. Ověřte kulturní kompetenci - terapeut, který rozumí vašim kulturním normám, sníží riziko nedorozumění.

4. Nebojte se zkušebního sezení - je to šance zjistit, jestli vám jazyk a styl vyhovují, aniž byste se zavázali k dlouhému balíčku.

5. Sledujte trendy - podle Terapeutické komory ČR se poptávka po multijazyčných službách vedežší o 12 % ročně, takže nové nabídky se objeví pravidelně.

Často kladené otázky

Hledání terapeuta, který mluví vaším jazykem, už není sci‑fi. Stačí použít správné nástroje, ověřit kvalifikaci a vyzkoušet první sezení. Jakmile najdete jazykovou shodu, otevřou se dveře ke skutečnému porozumění a uzdravení.